Luu-uutine: käännöshitti Luuranko-Juhani ilmestys
Luu-uutine! Ko uus kirja ilmesty, olen nii eläytyny sen mailmoihi, et usse mul on kansie färine tukka taik joku teemakuvio vaatteissani. Nyy meni hiuka liian pitkäl, ko käänsin virost suame Triinu Laanen lastenkirjan Luuranko-Juhanin loppuelämä - ja täsä yks päiv mursin kylkluuni… (En tapellu enkä kaatuillu, vaan tapani mukka iha vaa riuhtosin ja rytkäsin. Onneks ne ajan kans paraneva ittelläs). Mut siis luu on päivän sana!
Luuranko-Juhani ei ol mikkän kauhukirja, vaa hyväntuuline, hassu ja hiuka haikiaki tarina mammast ja pappast ja luurankost, mink he ottava perhejäseneks maal asuma. Olen kääntäny sen ihan yleiskielellä, mut kosk alkuperäistekstis mamma ja pappa puheleva võrun murret, olen repliikit kääntäny täl lyhkäsel suamel. Kirjan tekijä Triinu Laan o mun tuttaviani, kiva ihmine vuasien takka. Tämä hänen teokses on kauhia suasittu, se on käännetty esimerkiks italiaks, amerikaks (John the skeleton!), kroatiaks, latviaks, liattuaks, koreaksiki se o ilmestyny. Ja nyy meil!
Kuvitus on kiva, Marja-Liisa Plats teki. Kannatta otta tuttuje mukulien taik ittensä kans luvu al.
”Virallisest:
Triinu Laan: Luuranko-Juhanin loppuelämä (WSOY 7/2026)
Riemastuttava Luuranko-Juhanin loppuelämä ilmestyy Palkittua lastenkirjallisuutta maailmalta -sarjassa.
Moninkertaisesti palkitun virolaisen lastenkirjan on suomentanut sanataituri Heli Laaksonen.
Juhani on tehnyt pitkän uran koulun biologian luokan anatomialuurankona, ja kun on aika jäädä eläkkeelle, mamma ja pappa ottavat hänet asumaan metsätilalle. Juhani saa oman huoneen kesäkeittiöstä ja pääsee mukaan kaikkiin seikkailuihin, tästä alkaa todellinen luurankoelämä! Onni on talonväki, jonka mielestä myös luurangot ansaitsevat vapaan ja villin vanhuuden.”
Saatavil taik tilattavis kaikist järkevist kirjakaupoist ja näköjäs noist lukuaikapalveluistaki.
Tykkäsin kovast kirjan kääntämisest. (Tätä teost suamentaes muute sen laskiämpäri-sanan kans tappelin. Tekoälyhän tuli kutsumat paikal ja ehrotti, et se tarkotta semmost ämpäri, mil lasketa mäkke laskiaisen…)
T: Heli
