Maxim Fedorov ja Heli Laaksonen Aatoksen Ruovesi-salis 7.11.2026, Kuva: Pasi Vainio
Ilossi naamoi takan, keskel, eres! Kuvas o ikuistettuna irea ja sen toteutumine. Olin jo kaua haaveillu, et tarttis koota koko kirjan verra rakkausrunoi Ukrainast. Sihe innostus kääntäjäks Maxim Fedorov ja kustantajaks Vinhan Kirjakauppa - ja 7.11.2026 se mailmal julkistetti. Runokokoelma ilmesty kevääl 2027 ja sen nimeks tule: Olet mun viimeinen nykyinen (Se o Lina Kostenkon, s. 1930, runost katkelma).
JULKAISUVAPAA TIEDOTE 7.11.2026
Lisää rakkautta maailmaan!
Sanantaitajat runoilija Heli Laaksonen ja Ukrainan-kirjeenvaihtaja Maxim Fedorov yhdistävät voimansa ja toimittavat kokoelmallisen rakkausrunoja Ukrainasta. Olet mun viimeinen nykyinen -runokirjan kustantaa ruovesiläinen Vinhan Kustantamo.
Kokoelma sisältää aikaisemmin suomentamattomia runoja eri aikakausilta, eri tekijöiltä, eri tyylisortimentista, klassikoista nykyrunoon. Yhteistä runoille on rakastava tunnelma, riehakas, mietteliäs, kaipaava. Kokoelmaan on valikoitu, käännetty ja toimitettu tekstejä niin kiovalaisessa väestönsuojassa, raumalaisessa maalaismaisemassa kuin Vinhan kirjakaupan residenssissäkin. Osa kirjan myyntituotosta lahjoitetaan Ukrainan kirjailijoiden hyväksi.
Olet mun viimeinen nykyinen - Rakkausrunoja Ukrainasta julkaistaan keväällä 2027. Sen tiimoilta saatetaan tulla näkemään myös muutama yhteiskeikka kahdelta armoitetulta lavaesiintyjältä.
Ajatus lähti Laaksosen Heliltä. ”Mul tuli irea! Se tuli jo keväällä 2022. Olisi kiinnostavaa tuntea Ukrainaa paremmin, tietää muutakin kuin että se on murheen lapsi, oppia kaikkea suloista sen laajasta kulttuurista ja kirjallisuudesta. Lukea vaikka rakkausrunoja Ukrainasta! En itse osaa ukrainaa kuin puolikkaan alkeiskurssin verran. Tarvittaisiin yhteistyökumppani, joka olisi tietävä, tarmokas, kielitaitoinen - ja vieläpä kiva! Haettuani sellaista pitkään mainitsin ideasta Maximille, joka innostui siitä heti. Nii hyvä miäl kaikest täst!”
"Rakastan runoutta, ja olen suomentanut useita ukrainalaisia runoja muun muassa esitettäväksi keikoillani. Siksi innostuin Helin ehdotuksesta saada vihdoinkin ukrainalaista runoutta kansien väliin. Ukrainassa on paljon hienoa klassista ja nykyrunoutta, joka todellakin ansaitsee tulla julkaistavaksi myös suomeksi" kertoo Maxim Fedorov.
Lisätiedot: Vinhan Kirjakauppa, Vinhan kustantamo.
Maxim Fedorov ja Heli Laaksonen (ja lypsyjakkara!) Aatoksen Ruovesi-salis 7.11.2026, Kuva: Pasi Vainio