No nyy see Godins sen tek!

Kääns mun kirjan simmottos, et see valitti Laitvian parhaks käännöskirjaks 2012!

Kiitos ja paldies sekä hänel et palkintolautakunnal, kene miälest Kad gos smei ol ykköne!

Viralline uutine on tosa:

Latviassa menestystä lounaissuomalaisille runoille

Latvias literatura gada balva (Latvian literary awards) on palkinnut
kääntäjä Guntars Godinsin Heli Laaksosen runokokoelman Kad gos smei
-latviannoksesta. Teos valittiin Latvian parhaaksi käännöskirjaksi 2012.

Kad gos smei eli Ko lehm kikatta -runokokoelma sisältää 70 valittua runoa
Laaksosen viidestä runokirjasta. Lounaismurre on taipunut niissä
luoteislatvialaiselle murteelle, hyvin lyhyelle latvialle, jota puhutaan
Salacgrivan alueella lähellä Viron rajaa. Guntars Godins on saanut
käännöskysymyksiin taustatukea uusikaupunkilaiselta Jaana Vasamalta.
Teoksen molemmat painokset ovat tällä hetkellä loppunmyytyjä Latviassa.


Tosa olis sit sen 18.4.2013 piretyn palkintokaalan tiarote 
(latviaks kylläki, mut googlekääntäjäl saa piänen tolku):

http://www.laligaba.lv/presei/preses-rel%C4%ABze-nosauc-laligabas-laure%C4%81tus


Jos tahto kuulla ja nährä, kummottos palkintogaala meni Latvias, ni sen näke tost:

http://www.diena.lv/kd/literatura/literaturas-gada-balva/apbalvoti-latvijas-literaturas-gada-balvas-2012-ieguveji-14004167

taik tost

http://www.ltv.lv/lv/video/100g-kulturas.a14207/

ja Yleki siäl ol paikal - ja Guntarsin lisäks hee haastatteliva tualt päiväkirjast tuttu ihanaist Inkeri Pulu eli Ingmara Baloda, ketä ittekki sai runouspalkinno!

http://areena.yle.fi/tv/1865943

Ainaki pari viikko voi kuulustella ton pätkän Ylest. Yhreksäminutin kohral asioi.



Tervessi Latviaha vaa! Tekis heti miäl lähte ryntämä sin!


Heli